Les blessures de la vendetta, un atavisme médiéval, restent ouvertes en Albanie, notamment dans le nord du pays. Bien que les chiffres montrent une baisse, les médias ont rapporté plus de 500 cas au cours des deux dernières décennies. Les femmes et les enfants sont également victimes de vendettas, même s'ils sont inviolables selon le Canon. Alors que les sanctions pour ce crime ont été durcies et que le nombre de familles piégées diminue, les associations et ONG présentent une réalité différente.
Auteur: Marcel Vocaj
Aujourd'hui, trouver une famille prise au piège d'une vendetta à Shkodër n'est pas difficile, mais communiquer avec elle n'est pas très facile. Au-delà des difficultés, des dilemmes et des problèmes auxquels il est confronté, BN, coincé depuis 20 ans, a choisi de raconter comment a commencé la vendetta.
"... pour l'erreur d'un adolescent le jour du Nouvel An 2001, ma famille est jugée depuis plus de 20 ans, et peu importe combien nous avons essayé d'expliquer à Hasmi que la balle tirée par mon frère avait été tirée accidentellement, elle n'a pas eu lieu. Nous n'avons pas réussi à trouver le chemin de la réconciliation".
BN, n'a pas quitté la maison depuis deux décennies à cause du conflit. Il dit qu’il aimerait lui dire seulement deux mots : « Cette balle qui a tué ton père aurait pu tuer mon père aussi. N'oubliez pas que vous avez grandi ensemble dans un village".
Le cas de BN, c’est l’histoire de dizaines de personnes qui vivent avec le drame de l’épreuve.
Dans les chroniques de l'actualité des 20 dernières années, plus de 500 cas de vendetta sont enregistrés, dans lesquels, outre les hommes, des femmes et des enfants sont également touchés, ce qui contredit le Canon. Depuis plus de 5 ans, ce phénomène n'est plus aussi inquiétant selon les médias, mais aussi de nombreux organismes compétents, comme le Ministère de la Justice, le Ministère de l'Éducation, la Police d'État et l'Avocat du Peuple.
De la demande d'information envoyée au Bureau de l'Avocat du Peuple, il ressort que la dernière étude sur la vendetta a été réalisée par cette institution en 2017, ce qui souligne que le phénomène n'est plus aussi inquiétant qu'avant.
Le ministère de la Justice a durci les peines en cas de vendetta, avec des peines allant d'au moins 30 ans d'emprisonnement à la réclusion à perpétuité.
Les statistiques fournies par la police d'État et le ministère de la Justice montrent que le phénomène des vendettas et le nombre de familles piégées ont considérablement diminué au cours des dix dernières années, mais les associations non gouvernementales de vendetta, telles que Comité de réconciliation nationale, Justice et Paix et Non au bain de sang, mais à la vie, ont une histoire différente de celle présentée par les autorités.
Selon le Bureau du Procureur général, au cours des 10 dernières années, 32 infractions pénales liées à des vendettas ont été commises, (entraînant une perte de vie). Pour ces meurtres, il n'y avait pas de peine maximale selon Loi sur la vendetta. Actuellement, plus de 150 personnes ont été condamnées après les années 90 pour « meurtre avec préméditation pour effusion de sang ».
Les associations de vendetta affirment que le nombre de familles piégées n'est pas du tout faible comparé au nombre de familles en Albanie. association Comité de réconciliation nationale Selon les études réalisées, en Albanie, environ 290 familles sont exposées à ce phénomène.
Alors que l'association Justice et Paix, qui mène des études tous les 10 ans sur ce phénomène et sur la base des données recueillies pour la période 2005-2015, affirme que le nombre de familles piégées était de 138, dont 80 dans la seule municipalité de Shkodra. En lien avec les recherches qui devraient être menées en janvier 2025, cette association prédit que les chiffres pourraient augmenter.
Les données recueillies par les directions locales de la police du nord de l'Albanie montrent un autre résultat. Au cours des dix dernières années, selon les études menées par ces directions, il y a eu moins de 10 cas liés à des vendettas. Shkodra, foyer historique de vendetta, selon la direction de la police locale, Shkodra n'a eu que 30 meurtres et un blessé au cours des 4 dernières années. Les associations de vendetta de cette ville affirment qu'au cours des deux dernières années seulement, il y a eu plus de 10 victimes à la suite de vendettas.
"La vengeance du sang est l'un des 12 chapitres du Canon", explique le chercheur Luigji Milai, "mais ils sont ignorés".
"La vendetta a de grandes limites, il y a des règles et vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez. Le canon est utilisé comme régulateur. Dans les cas où des meurtres ont été commis entre deux familles ou tribus, des efforts ont été déployés pour apporter une solution, mais pas pour commettre davantage de meurtres. Il a toujours eu un plein respect pour la victime. Dans les cas où du sang devait être prélevé, cela se faisait selon les règles. Plus personne ne respecte le canon, ils le disent simplement oralement. Si le Canon était respecté, ni la femme ni l'enfant ne seraient tués. En 2015, Maria a été tuée à l'intérieur de l'enceinte de la maison, ce qui contredit les deux règles canoniques, dont l'une est plus grave que l'autre", explique Milai.
"Réconciliation", en tant qu'entreprise
Outre le fait que le Canon n'est pas respecté pour ses valeurs historiques, le président de l'association KPM (Comité de réconciliation nationale), Gjin Marku, déclare qu'il abuse non seulement du Canon, mais aussi du processus de réconciliation.
"Ce n'est pas si facile de réconcilier 2 familles ; il existe ensuite de nombreuses pseudo-associations qui tentent de jouer le rôle de médiateurs, mais qui entrent dans le but d'obtenir des bénéfices personnels".
Le canon interdit formellement d'étrangler une femme et surtout de la tuer. Dans le cas où vous tuiez une femme, selon les règles canoniques, deux hommes étaient exécutés.
Maria, une jeune fille de 17 ans, a été exécutée en 2015 avec son grand-père dans l'enceinte de la maison.
"En pleine nuit, en pleine journée, les femmes étaient très libres, personne n'osait leur dire un mot, encore moins les toucher ou les tuer", raconte Marku.
BN, coincé depuis plus de 20 ans, raconte avoir tenté à plusieurs reprises de se réconcilier avec l'autre famille. Il essaya la voie de la médiation par l'intermédiaire des « anciens » (médiateurs dans le Canon), mais il fut déçu.
Dans le Canon, les anciens doivent intercéder sans profit, mais aujourd'hui ce principe fondamental du Canon a été perdu.
BN dit que pour la réconciliation, les anciens ont exigé des sommes d'argent importantes, qu'il n'a pas pu fournir.
"Ce n'est pas facile d'envoyer les anciens. Ce n'est pas comme dans le Canon, que les anciens sont envoyés avec honnêteté et virilité, aujourd'hui ils demandent de l'argent. Ils vont quelque part à 15 hommes, qui, même s'ils demandent 1000 nouveaux leks, ce qui n'arrive pas, puisqu'ils demandent 10 fois, c'est un coût trop élevé. A la tête des anciens se trouvait N. SH, qui m'a demandé 10 XNUMX euros juste pour commencer et, si la réconciliation avait lieu, le montant que je paierais serait plus élevé. Cela m'est arrivé plusieurs fois avec de nombreux journalistes chez moi. Devant les caméras, il s'est présenté comme un gentleman et a dit qu'il faisait tout uniquement pour le bien de Dieu et du Canon, et quand les caméras étaient parties, il a posé les conditions", raconte BN, embarrassé.
Au-delà du test, le principal problème est la qualité de vie de ces personnes, notamment des enfants, et les revenus qu'ils perçoivent sous forme d'aide de l'État.
La famille de BN est composée de 8 personnes et l'aide qu'elles reçoivent n'est que de 17.000 XNUMX ALL par mois.
Lorsque je lui ai posé des questions sur l'aide de l'État au fil des années, il a répondu en plaisantant à moitié : « De la part des autorités de l'État, la seule aide que nous avons reçue en relation avec la vendetta a été les coups et la torture qu'ils nous ont infligés après que mon frère ait commis le crime. Nous avons passé 2 longues nuits avec mon père, mes frères et moi, sous la torture de la police de Shkodra. C'était leur premier secours. Leur aide, la seconde est l'aide qu'ils m'apportent. Je reçois 170 XNUMX vieux leks, ce qui n'est rien aujourd'hui. Je suis le huitième à la maison."
Elona Prroj, pasteur de l'église La parole du Christ et en même temps responsable de la fondation Non à la vendetta, oui à la vie, vise à aider les familles bloquées.
En 2013, le ministère de l'Éducation a présenté une instruction selon laquelle les familles bloquées avec enfants devraient bénéficier d'un psychologue et d'un enseignant à domicile. Mme Prroj, qui est depuis longtemps en contact permanent avec des familles bloquées, affirme n'avoir jamais eu la chance de voir un enseignant ou un psychologue auprès de ces familles.
"Je dis que l'enseignant, le médecin, le psychologue sont nécessaires à ces familles. Premièrement, les familles piégées ont besoin de pain, qui fait malheureusement défaut à de nombreuses familles. Le psychologue, le médecin, l’enseignant sont considérés comme un luxe, mais ils sont absolument nécessaires. Les revenus de l'État sont faibles. Nous avons deux familles dans nos projets, toutes deux mères de deux jeunes enfants, qui ne peuvent pas aller travailler. Quand je suis allé chez l'un d'eux, il m'a dit : "J'ai reçu la pension de mon mari décédé..." et la pension était de 5 XNUMX ALL. Avec cette aide, ça ne va même pas jusqu'à la fin de la semaine", raconte-t-elle.
En janvier 2022, à Lezhë, FP, 17 ans, a tué le frère de celui qui avait tué son père en 2009.
Le jeune homme de 17 ans a souvent été victime d'intimidation de la part des habitants du quartier parce qu'il ne prenait pas le sang de son père et, sous la pression psychologique, il a commis le crime, pour lequel il a été condamné à 8 ans de prison.
Des formes, comme les affaires de vendetta
Dans la plupart des cas, les familles, liées par le sang, ont l'intention de quitter l'Albanie et le chemin vers l'Ouest est assuré par un document scellé. Les sceaux appartenaient auparavant à des associations de vendetta, où des abus ont été signalés dans de nombreux cas.
Formulaires, selon le CIB (Comité de réconciliation nationale), sont inutiles, car ils ont été créés par une association non accréditée et ne sont pas reconnus par les organismes de l'État, mais de nombreuses personnes ont quitté l'Albanie grâce à ces formulaires, même si parfois les personnes qui ont rempli le formulaire n'avaient aucun lien de parenté. Les pays cibles des demandeurs d'asile sont les pays nordiques, comme la Norvège, la Suède, le Danemark, mais aussi les pays d'Europe centrale. Il y a quelques années encore, le pays le plus visé était l'Allemagne, où les demandeurs d'asile albanais, qui étaient dans le sang, représentaient le deuxième plus grand nombre d'immigrés après la Syrie, en guerre.
Adem Isufi, le dernier conciliateur des vendettas selon les coutumes canoniques, lorsqu'on lui demande si la réconciliation est à nouveau faite selon les coutumes canoniques, répond brièvement : « La vendetta en tant que terme est la même qu'il y a quelques années, mais les moyens de La réconciliation des vendettas a changé. À Kanun, vous n’êtes autorisé à tuer que dans trois cas. Dans d’autres cas, il faut s’asseoir et parler pour trouver un moyen de réconciliation. Dans les anciennes coutumes, cela se faisait et be- ici, ce qui aujourd'hui est très rarement fait par quiconque ou même faussement".
association patriotique, Dukagjin, qui après le communisme est actif à Shkodër, dans le but de préserver les anciennes valeurs, coutumes et coutumes albanaises, en particulier dans la région de Dukagjin, l'un de ses principaux objectifs est la préservation du Canon en tant qu'« œuvre d'art ». Aujourd’hui encore, ils ne sont pas d’accord avec le « pouvoir » du Canon. Mhill Shkëmbi, membre de l'association, affirme que l'absence de l'État pendant différentes périodes a « forcé » les gens à retourner au Canon.
"Nous avons aujourd'hui un véritable Etat et l'influence du Canon, notamment dans les vendettas, ne devrait pas être aussi présente. Le canon doit être préservé en tant que première Constitution albanaise, mais ne pas être utilisé même en 2024", déclare Shkëmbi.
Le Canon, première « Constitution » de l'Albanie, mais aussi l'une des plus anciennes constitutions européennes, doit être préservé et étudié. Plus la culture et les institutions juridiques sont fortes, moins les ombres du Canon auront d’influence sur la vie quotidienne.
Cet article fait partie du projet Laboratoire de journalisme d'investigation, soutenu financièrement par le Bureau des relations publiques de l'ambassade américaine à Tirana. Les opinions, constatations, conclusions et recommandations exprimées sont celles du ou des auteurs et ne représentent pas nécessairement celles du Département d'État.
